New Ottoman Tombstones and Inscriptions from Izmail Fortress
Abstract
In July-September 2022, during an abnormal drop in the water level of the Danube, near Izmail fortress at the bottom of the river, on a plot of 150-170×10-15 m at a depth of 1 to 1.5 m, local historians accidentally discovered three clusters of artifacts: fragments of marble tombstones, fragments of Ottoman ceramics, forged iron elements of rigging, as well as the remains of the hull of a small wooden sailboat and other finds (intact and fragmented cast iron cannonballs, bombs, and a flintlock pistol), which were more or less evenly scattered over the entire designated area.
The purpose of the research paper is to publish and analyze the most interesting and unique complex of artifacts found at the bottom of the river, namely intact and fragmented marble tombstones, both with and without epitaphs.
Scientific novelty. In the course of the research, conducted by the expedition of the Institute of Archeology of the National Academy of Sciences of Ukraine, it has become possible to expand significantly historical and archaeological knowledge about the history of the Izmail fortress during the late Ottoman period of its existence, mainly in the 18th – early 19th century.
Conclusions. Thanks to a rare natural phenomenon and the attentiveness of local historians, the collection of Ottoman tombstones from Izmail is augmented with 10 marble objects all at the same time, on which there are four epitaphs. Although only one of them is dated 1749, which, unfortunately, does not extend the chronology of the known epitaphs of 1719-1756, however, the objects contain other, previously unknown historical information. On two slabs, former military men of the Ottoman Porte are mentioned – the shahid and officer Ismail Aga and the nameless janissary of the 12th Orta. From the inscription on the first of them, we learned about Ismail Aga’s father – Emrullah Çelebi, who could have been a resident of Izmail and a teacher at a local educational institution. We should also mention the slab with the names of God, which could have been the amulet of the only preserved mosque in Izmail.
References
Dmitrenko, І.І. (Comp.). (1896). Sbornik istoricheskikh materialov po istorii Kubanskogo kazachego voiska. T. ІІІ: Voisko Vernykh Chernomorskikh kazakov 1787-1796 [Collection of historical materials on the history of the Kuban Cossack army. Vol. III: The Army of the Faithful Black Sea Cossacks 1787-1796]. Sankt-Peterburg [in Russian].
Gavriil (1848). Istoriko-khronologicheskoe opisanie tserkvei eparkhii Khersonskoi i Tavricheskoi [Historical and chronological description of the churches of the diocese of Kherson and Taurida]. Odessа [in Russian].
Gruslanov, V. & Lobodіn, M. (1962). Shpaga Suvorova [Suvorov’s sword]. Kyiv [in Ukrainian].
Ivanov, P. (1902). Chernomorskie kazaki v Slobodzee [Black Sea Cossacks in Slobodzeya]. Zapiski Odesskogo obshestva istorii i drevnostei, ХХХIV, 80-91 (protokoly) [in Russian].
Krasnozhon, A. (2022). Izmail na plani F. Kauffera 1797 r. [Ismail on the F. Kauffer’s plan of 1797]. Skhidnyi svit, 1, 33-43. DOI: 10.15407/orientw2022.01.033 [in Ukrainian].
Orlov, N. (1890). Shturm Izmaila Suvorovym v 1790 godu [Assault on Ishmael by Suvorov in 1790]. Sankt-Peterburg [in Russian].
Rachinskii, A.V. (1858). Pokhodnye pisma opolchentsa iz Iuzhnoi Bessarabii [Marching letters of a mplotman from South Bessarabia]. Russkaia beseda, ІІ, 10, 1-76 [in Russian].
Rusov, А. (1888). Osada i vziatie Ochakova Осада и взятие Очакова [Siege and capture of Ochakov]. Kyiv [in Russian].
Sapozhnikov, I.V., Boguslavskii, G.S. & Sapozhnikova, G.V. (2007). Otchet Izmailskoi novostroechnoi ekspeditsii o rabotakh v 2007 g. [ Report of the Ismail new building expedition on the work in 2007]. Odessа [in Russian].
Sapozhnikov, I.V. (2009). Zdanie mecheti proroka Mukhkhameda v Izmaile: novye fakty i interpretatsii [The building of the mosque of the Prophet Muhammad in Izmail: new facts and interpretations]. Materialy po arkheologii Severnogo Prichernomoria, 9, 243-268 [in Russian].
Sapozhnykov, I.V. (2020). Topohrafiia fortetsi ta mista Kilii za opysamy i hrafichnymy dzherelamy 1650-kh – 1790-kh rr. [The topography of the fortress and the city of Kilia according to descriptions and graphic sources of the 1650s – 1790s]. Starozhytnosti Lukomor’ia, 2 (2), 5-30. DOI: 10.33782/2708-4116.2020.2.21 [in Ukrainian].
Spafaris, I. (1915). Prinadlezhashchie muzeiu imperatorskogo Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei predmety s arabskimi persidskimi i turetskimi nadpisiami [Objects with Arabic, Persian and Turkish inscriptions belonging to the Museum of the Imperial Odessa Society of History and Antiquities]. Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostei, ХХХIІ, 146-195 [in Russian].
Strepetova, S. (2022, September 13). Shcho prykhovuvaly vody Dunaiu: vypadkova znakhidka v raioni Izmailskoi fortetsi spantelychyla spetsialistiv [What the waters of the Danube hid: an accidental find in the area of the Izmail fortress puzzled specialists]. Informatsiinyi portal «Kur’er». Retrieved from http://www.izmail.es/article/57452 [in Ukrainian].
Tütüncü, M. (Comp.). (2020). Karadeniz kuzeyinde osmanli kitabeleri: Ukrayna, Moldova, Rusya, Gürcistan, Litvanya [Ottoman inscriptions in the north of the Black Sea: Ukraine, Moldova, Russia, Georgia, Lithuania]. Heemstede (Corpus of Turkish Islamic inscriptions Nr.19) [in Turkish].
Tiutiundzhy, M. & Krasnozhon, A. (2019) Misto Izmail ta yoho fortyfikatsiia (za dzherelamy ХVІ-ХІХ st.) [The city of Izmail and its fortification (according to sources of the 16th – 19th centuries)]. Odesа [in Ukrainian].
Shlapak, M.E. (2015). Neizvestnye nadpisi i izobrazheniia v Izmailskoi kreposti [Unknown inscriptions and images in the Izmail fortress]. Novi doslidzhennia pamiatok kozatskoi doby v Ukraini, 24, 555-560 [in Russian].
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
